Kouta

Calligrafia realizzata dal maestro Kaieda Shumpo (Miyaji Harumi).

L’esperienza più emozionante e intima che si possa assaporare, in una o-chaya, è respirare la stessa aria di una geisha che canta, per noi, il suo kouta favorito accarezzando con le mani nude uno shamisen.

Quale genere musicale il kouta è descritto perfettamente dalla semplice traduzione del termine: letteralmente breve canzone (ko-uta).

La maggior parte di questi componimenti possono essere cantati in meno di sessanta secondi, i più lunghi si protraggono al massimo per tre o quattro minuti in tutto. Essi sono accompagnati appunto dal tradizionale shamisen, una chitarra a tre corde simile al banjo.

La difficoltà nel cantare un kouta è data dal fatto che la voce e lo strumento seguono due diversi fili, nel suono e negli intervalli, intrecciandoli però insieme come in un vivace duetto. Lo shamisen lancia la nota iniziale di una frase, guidando il cantante, ma dopo sono la complicata coordinazione dei tempi e l’abile sincronizzazione che vengono apprezzate o meno dall’ascoltatore…

Haru kaze ga

Soyo soyo to

Fuku wa uchi e to

Kono yado e

Oni wa soto e to

Ume ga ka soyuru

Oya! Ame ka yuki ka

Mama yo mama yo

Kon’ya mo ashita mo

Itsuzuke ni

Shōgazake

…

Il vento di primavera sussurra

Fai entrare la buona sorte!

Respira il profumo dei prugni

Scaccia i demoni!

Piove?

Nevica?

Non mi interessa…

Noi stasera

e anche domani,

brinderemo con il sake allo zenzero.