始業式 Shigyōshiki

Maiko Katsumi, ritratto di Onihide.

E’ iniziato il Nuovo Anno e le attività nelle okiya di Kyoto sono riprese con i soliti ritmi frenetici e gioiosi!

Oggi c’è stata la cerimonia di apertura in quattro dei cinque hanamachi: la Shigyōshiki (始業式).

Infatti solo il distretto di Kamishichiken la rimanda al giorno nove.

Questa celebrazione si svolge presso il Kaburen Theater di ogni hanamachi e sancisce il ritorno al lavoro delle geiko e delle maiko (dopo la pausa delle festività).

Akemashite Omedeto-sandosu!

年賀

Li avete contati, stanotte, i centootto rintocchi del Joya no Kane? Il numero non è casuale.

Centootto sono i grani del rosario buddista e centootto sono i desideri dei comuni mortali. A mezzanotte, con l’ultimo rintocco della grande campana di bronzo dei templi, tutto il male dell’anno appena passato è come dissolto e ci si appresta ad una nuova vita con più felicità. Ogni anno è separato dagli altri, pertanto è bene terminare qualsiasi cosa prima di Capodanno. Soltanto in questo modo si può iniziare al meglio il Nuovo Anno.

Akemashite Omedeto-sandosu! A Happy New Year, nell’antico dialetto di Kyoto.

In strada i postini camminano freneticamente, avanti e indietro, per consegnare le tradizionali cartoline augurali giapponesi (年賀状, nengajō), con i buoni propositi per il 2009…

Sarei curiosa di conoscere i vostri!   (^_^)