Pichi pichi chapu chapu 「あめふり」

Giugno, a Kyoto, è la stagione delle piogge: tsuyu.

Io amo la voce della pioggia e adoro questa canzone giapponese per bambini ad essa dedicata…

Amefuri (Rainy Day)!

Ame ame    Fure fure    Kasan ga
Janome de    Omukae    Ureshi na
Pichi pichi    Chapu chapu    Lan lan lan

Kakemasho    Kaban wo    Kasan no
Atokara      Yuko yuko    Kane ga naru
Pichi pichi     Chapu chapu    Lan lan lan

Ara ara    Anoko wa   Zubunure da
Yanagi no   Nekata de     Naiteiru
Pichi pichi    Chapu chapu     Lan lan lan

Kasan        Bokuno wo     Kashimashoka
Kimi kimi     Kono kasa     Sashitamae
Pichi pichi     Chapu chapu     Lan lan lan

Boku nara     Iinda     Kasan no
Ookina       Janome ni     Haitteku
Pichi pichi     Chapu chapu     Lan lan lan…

Grazie a Mama Lisa per la traduzione:

Rainy day, rainy day, I like it;
My mother will come here with my umbrella,
Pitch pitch, chap chap, run run run!

Bag on my shoulder, I follow my mother;
A bell is ringing somewhere,
Pitch pitch, chap chap, run run run!

Oh oh, that girl is dripping wet;
She is crying under the willow,
Pitch pitch, chap chap, run run run!

Mother, mother, I’ll lend her my umbrella;
“Hi girl, use this umbrella,”
Pitch pitch, chap chap, run run run!

I am all right, don’t worry,
Mother will take me in under her big umbrella,
Pitch pitch, chap chap, run run run!

Il testo gioca sull’espressione onomatopeica pichipichichapuchapu che riproduce il suono della pioggia: un bambino, all’uscita da scuola, aspetta la mamma. Il bimbo generoso regala il suo piccolo ombrello rosso ad una compagna di classe, in lacrime e senza nessuna protezione dalle nuvole arrabbiate. In fondo non ne ha bisogno, la madre lo accoglie, al riparo, sotto il suo grande ombrello.

Pichi pichi chapu chapu…