Tora Tora o Konpira Fune Fune? (^_^)

maggio 28, 2008

Quale dei due giochi preferite?

Sono numerosi i divertimenti con i quali le maiko deliziano i propri clienti, negli o-zashiki.

Il pittoresco Tora Tora (Tigre-Tigre) ricorda il tradizionale forbice-carta-sasso, solo che non si gioca con le mani ma con tutto il corpo. Ciascuno dei due partecipanti deve assumere uno di questi tre ruoli: un’anziana donna piegata sul suo bastone da passeggio, una tigre o un samurai armato di lancia. La tigre mangia la donna, il guerriero uccide la tigre ma la donna vince contro il samurai poiché ne è la madre. I due giocatori si preparano in due punti separati da un divisorio e, al segnale prestabilito, escono fuori: chi perde, come pegno, deve bere il sake.

Innocente e delizioso è anche il Konpira Fune Fune. Necessita semplicemente di una piccola ciotola rivoltata (tokkuri no hakama) e di una superficie d’appoggio. Quando la prima è sulla seconda, i due giocatori devono coprirla a turno con il palmo della mano aperta. In qualsiasi momento però uno dei due può togliere il recipiente e l’altro deve toccare il ripiano con il pugno serrato. Il recipiente può essere trattenuto per tre turni, quindi una volta rimesso al suo posto deve essere di nuovo sfiorato con la mano aperta. E così via: più a lungo il gioco prosegue e più veloce diventa il ritmo dello scambio!

…Chi perde, ovviamente, deve subire una penitenza.

La geiko Masayo di Gion Higashi e la maiko Katsufumi di Gion Cobu sembrano davvero adorare questo intrattenimento… Non trovate?

金毘羅船々」 = 「Konpira Fune Fune」

Konpira funefune oite ni hokakete
syura syusyu syu
mawareba sikokuha sansyu
naka no gouri zouzusan
Konpira Daigongen
ichido mawareba
Konpira funefune oiteni hokakete
syura syusyu syu

金毘羅船々(こんぴらふねふね)
追風(おいて)に帆かけて
シュラシュシュシュ
まわれば 四国は
讃州(さんしゅう) 那珂の郡(なかのごおり)
象頭山(ぞうずさん) 金毘羅大権現(だいごんげん)
一度まわれば
金毘羅み山の
青葉のかげから
キララララ
金の御幣(ごへい)の 光がチョイさしゃ
海山雲霧(うみやまくもきり) 晴れわたる
一度まわれば
金毘羅石段
桜の真盛り(まさかり)
キララララ
振袖(ふりそで)島田が サッと上る
裾(すそ)には降りくる 花の雲
一度まわれば
阿波の殿様
蜂須賀さま(はちすかさま)だよ
シュラシュシュシュ
私ゃあなたの
そばそばそばだよ
ほんとに金毘羅大権現
一度まわれば
お宮は金毘羅
船神さま(ふながみさま)だよ
キララララ
時化(しけ)でも無事だよ 雪洞(ぼんぼり)ゃ明るい
錨(いかり)を下して 遊ばんせ
一度まわれば

19 Responses to “Tora Tora o Konpira Fune Fune? (^_^)”

  1. lucy Says:

    sì sembra divertente ^_^

  2. Valeyoshino Says:

    Hai saputo?! Pare che Takahiro abbia lasciato la professione! (T_T) uffaaaaaaaaaa


  3. …Sì,
    avevo letto la brutta notizia!!!
    Era una delle mie maiko favorite quindi la cosa mi rattrista particolarmente.
    Sarei curiosa di sapere cosa l’abbia spinta a una simile decisione…

    Un bacio, per te.

  4. hiroism Says:

    nice blog! unfortunately i can’t read your language at all LOL.
    the world of geisha is so special and a guy from japan like me has no idea at all. i wish i could read your blog so i could learn something. take care!


  5. Cara,
    scusa se ti ringrazio qui…ma non capisco dove altro possa farlo.
    Grazie per la tua solidarietà e sensibilità…
    Ma, hai letto il mio libro, o conosci solo la mia storia?
    Tantecosebelle.
    adeleparrillo

  6. Kazu Says:

    Peccato che due dei tre video non siano più disponibili!
    Il tuo blog è molto bello, ti ho linkata e ti verrò a trovare spesso :)

    Baci

    KK


  7. Dear hiroism,
    thanks for your kind compliments!

    Nice to meet you :)
    Douzo yoroshiku.
    どうぞよろしく。

    Luminosa Adele,
    conoscevo già la tua storia tramite i media
    quando ho letto il tuo splendido libro.

    Grazie per la visita :)

    Un bacio.

    P.S. il mio indirizzo lo trovi qui.

    Vulcanica kazu.kura,
    innanzitutto grazie per la segnalazione!
    Ho aggiornato i due video che hanno rimosso da You Tube.
    Anche tu sei tra i miei link favoriti :)
    A presto!

  8. Kazu Says:

    Grazie a te!
    I video sono davvero fantastici :)

    PS. Il mio blog si chiama “私と昇る朝日 Il sol Levante ed io”…
    grazie milleeee

  9. hiroism Says:

    dear occhidaorientale

    thank you for translating tip! now i can read what is going on here!
    まさかイタリア語とは思ってもみませんでした。
    i am just amazed how knowledgeable you are.
    i also enjoyed youtube file of geisha in NYC. i live three minutes away
    from where they shot. i guess i completely missed something beautiful.

    anyway, kepp good work!

    h


  10. Dear hiroism,
    arigatou gozaimasu
    ありがとうございます
    for your kind words :)

    Have a lovely week!

  11. Nicola Says:

    Ciao!! Sono Nicola di Nicolaingiappone, Grazie per la visita al mio blog! Il tuo è altrettanto incredibile, questi video sulle Maiko sono fenomenali!! Ti aggiungo tra i link!!


  12. …Grazie Nicola,
    ne sono onorata! (^_^)

    Dolce notte.

  13. pane Says:

    I believe you’ve got great over here!

  14. H1b Says:

    I’ve read some of the reviews in your blog now. I really like your style of blogging. I added it to one of my bookmarks and will also be coming back quickly. Take a look at my personal blog too and let me know what you think about it.

  15. Sherril Kreig Says:

    Resources like the one you mentioned here will be very handy to me! I will blog post a link to this page on my website. I am sure my website visitors will find that very useful.

  16. luggage Says:

    I have read some articles on your web site at this point, and I truely enjoy the way you blog. I included it to my favorites blog site list and will be coming back very soon. Please visit my personal site as well and tell me what you think.

  17. Fold Says:

    What you said sounds right. you can certainly get people’s particular attention!

  18. demotywatory Says:

    Hi there, I found your website via Google while searching for a related topic, your website came up, it looks great. I have bookmarked it in my google bookmarks.


  19. […] maiko Katsune e Katsuna escono per andare ad un o-zashiki (geisha party)…   […]


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: