Little Songs of the Geisha

settembre 17, 2008

Your heart

Flip-flops and changes

Like a marionette.

There’s someone in the shadows

Pulling your strings.

Karakuri no

Patto – kawarishi

Omae no kokoro

Kage de ito hiku

Hito ga aru

…Sto leggendo questo delizioso saggio di Liza Dalby e mi ha talmente affascinato da spingermi a proprorle di curarne la traduzione italiana, per una nuova edizione riveduta e ampliata.

Il suo mi ha stupito e reso felice, allo stesso tempo. Dunque mi metto subito al lavoro!

Grazie, cara Liza, sarà un onore collaborare con te.

Il tuo cuore

Ondeggia e muta

come una marionetta.

Qualcuno, nell’ombra,

tira i tuoi fili.

Little Songs of the Geisha, Liza Dalby.

6 Responses to “Little Songs of the Geisha”

  1. Kazu Says:

    E noi siamo tutti qui che aspettiamo fiduciosi ^^
    Bentornata!!!
    KK xxx

  2. Liza Dalby Says:

    Dear Miriam,

    Thanks for your email.
    Most of my books are handled by my agent, but this one, Little Songs of the Geisha World, is not, so insofar as permission is mine to give,
    you have it.
    And if there is anything I can do to help make this happen, I will do
    my best.

    Best of luck!

    Liza


  3. …Grazie a entrambe,
    per la vostra fiducia e la preziosa amicizia…

    Un bacio.


  4. Anche il tuo blog non scherza ;) Buon weekend anche a te. ;)

    Rob.

  5. Micol Says:

    Ciao Miriam,
    sono davvero felice per questo tuo nuovo proposito !!!
    Sono certa che il risultato emanerà con forza tutto il tuo profondo entusiasmo.

    Tanta fortuna :o)

    Micol


  6. …Grazie Micol, per il tuo spontaneo entusiasmo!
    Aspetto un tuo parere su questo progetto, quando l’avrò terminato.

    Un bacio.


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: