第60回京おどり ~ 60a edizione della Kyo Odori

aprile 4, 2009

kyo-odori_2009

Nel poster: Miehina-san e Kikuyu-san.

La Hanayaka (brillantemente pittoresca) Kyo Odori si terrà al Miyagawa-cho Kaburenjō Theater, seguendo la Scuola Wakayagi, da oggi fino alla terza domenica del mese di aprile, per il piacere dei giapponesi e degli stranieri.

kyoodori2009

Leggo dal programma ufficiale…

Scena n° 1: l’apertura della divina grotta rocciosa.

Kyo Odori 2009_1

Kyo Odori 2009_2

Kyo Odori 2009_3

Fotografie di Masako Kurokawa.

Quando la dea del sole Amaterasu-o-Mikami aprì la divina grotta rocciosa sull’alta pianura del cielo e mostrò la sua venerabile figura, venne avvolta da una luce abbagliante e da una musica che era meravigliosa e sublime: ci fu una grande esultanza tra le innumerevoli altre divinità. Il programma della sessantesima edizione della Kyo Odori vuole emulare lo spirito celebrativo di questa mitologica apertura della grotta, in quanto è lo stesso spirito che ci guiderà verso il futuro…

Scena n° 2: i Na-no-Hana di Sagano.

Prati di Na-no-Hana ricoprono la regione di Sagano, la luce del sole dissipa la foschia della primavera e affascinanti fanciulle dai gioiosi sorrisi scherzano tra i fiori. Ammirate queste dolci ragazze nei campi primaverili che brillano in una nuvola di soffice caldo…

Scena n° 3: un racconto su degli animali burloni.

3424349958_3cbac01dfe_o

Il programma della Kyo Odori di Onihide.

Tre animali (una scimmia, un coniglio e una rana) sgattaiolano fuori dalle famose pergamene, intitolate ‘Animali burloni’, decorate da Toba Soujou e si portano via un grande mucchio di frutta che hanno fatto cadere da un albero di cachi, in un villaggio. A questo punto, entra in scena lo stesso Toba Soujou e rimprovera i tre animali, i quali offrono a Toba la frutta rubata supplicandolo di perdonarli. Toba acconsente a farlo e se ne va allegramente con la refurtiva, ma mentre si allontana la coda di un’astuta volpe spunta fuori dal retro dei suoi abiti…

Scena n° 4: la danza celebrativa Shoujou-Mai.

Sulle sponde del lago un gruppo di Shoujou (spiriti con l’aspetto di rosse scimmie), dipinti sopra un’enorme tazza di sake dorata, prendono vita e, impugnando delle bottiglie di sake, si esibiscono nell’espressiva danza Shoujou-Mai. Davvero uno spettacolo da non perdere, con gli sgargianti costumi delle ballerine e la nobile austerità della danza…

Scena n° 5 (prima parte): la barcaiola di Uji.

Siamo sulla sponda del fiume Uji, dopo un recente temporale, e un’affascinante barcaiola approda qui narrando una romantica storia d’amore. Questa danza seducente ed elegante valorizza il talento di un’artista completa…

Scena n° 5 (parte seconda): la fabbrica del sake di Fushimi.

Fushimi è una zona di Kyoto famosa per le sue fabbriche di sake. Vengono dunque rappresentate, in una gioiosa e vivace danza di gruppo, le tecniche della produzione e le superiori abilità di una delle aziende principali…

Scena n° 6: la sera del Yoiyama durante il Gion Festival.

3423542479_829764fa1e_o

Powered by Onihide.

E’ la sera del Yoiyama nel Gion Festival, le lanterne komagata sono accese mentre è in corso una bellissima danza (alcune graziose maiko ballano accompagnate dalle altre che eseguono la tradizionale musica Gion Bayashi). Durante la sera del Yoiyama, le strade del distretto di Hokomachisi sono colme di felicità…

3426945312_0189204b6c_o

3426134717_d62d392776_o

3426135155_9e138be55b_o

3426135323_0a4807b5c4_o

3426946624_da5ec8a977_b

Fotografie di Onihide.

4

5

Fotografie di Masako Kurokawa.

Scena n° 7: la danza e il canto della Miyagawa Ondo!

Per il nostro grande Hana-Butai (palco del fiore) finale, lo Heian Shrine con i boccioli di ciliegio in piena fioritura sarà la scenografia per un’esibizione di tutte le geiko e le maiko unite in una maestosa danza conclusiva…”

3423543081_76dba24519_o

Auguro a Kimika, la mia favorita tra le artiste dello show, di riuscire in modo eccelso nella performance.

3423542833_cb88c925ff_o

Powered by Onihide.

11 Responses to “第60回京おどり ~ 60a edizione della Kyo Odori”

  1. Rob Says:

    Grazie per le informazioni :-)
    Non conoscevo questo spettacolo e ho sempre associato odori di aprile con quello che si tiene al Gionkobu Kaburenjo, cioè il Miyako Odori che anche quest’anno dovrei riuscire a vedere (penso il 9 aprile).
    Le due performances sono abbastanza simili come stile? (a parte le 8 scene invece delle sette)

  2. Sofia Says:

    Bello il documentario sulla vita di Kikuyu! Ha dovuto affrontare mille ostacoli per diventare maiko ma alla fine ci è riuscita. Faccio il tifo per lei e le auguro di raggiungere presto il ruolo di geisha.


  3. […] District | The Student Voice of SCAD created an interesting post today on 第60å […]


  4. @ Sofia
    …Anch’io faccio il tifo per lei! ;)

    @ Rob
    …In effetti, a Kyoto, ci sono 5 ditretti delle geisha (hanamachi) e ognuno festeggia la propria danza (Odori) annuale in modo unico e pittoresco.
    Cambiano le artiste che si esibiscono sul palco e con esse la scuola di danza che seguono: ogni hanamachi infatti mantiene la tradizione della propria scuola di danza dall’origine.
    La primavera, nell’Antica Capitale, inizia dunque con la Miyako Odori (Miyako Dance) nel distretto di Gion, presso il Gion Kobu Kaburenjō Theater (1/4-30/4), e con la Kyo Odori nel Miyagawa-cho, al Miyagawa-cho Kaburenjō Theater (che si svolge dal primo sabato alla terza domenica del mese di aprile: 4/4-19/4), seguite dalla Kitano Odori nel mio hanamachi favorito, presso il Kamishichiken Kaburenjō Theater (16/4-26/4), e dalla Kamogawa Odori in Ponto-cho, al Ponto-cho Kaburenjō Theater (1/5-24/5).
    Sarebbe bello riuscire ad assistere a tutte, nella stessa primavera! ;)

    In Autunno invece il quartiere di Gion Higashi celebra la sua Gion Odori, al Gion Kaikan (1/11-10/11).

    …Aspetto dunque le tue foto sulla Miyako Odori! :)
    Buon divertimento.

  5. Rob Says:

    Sei proprio informatissima :-D
    Ti ringrazio veramente tanto per le informazioni.
    Cercherò di fare qualche foto anche quest’anno… credo che è la settima volta che vedro’ il Miyako Odori.

  6. masako kurokawa Says:

    I send the DVD of the京おどりto you soon. Please wait for a while


  7. Dear Masako,
    thank you very much! :)

    Take care.

  8. weighty Says:

    Hi, nice post. I have been wondering about this topic,so thanks for sharing. I will certainly be coming back to your site. Keep up great writing

  9. BigTomBB Says:

    Do you think Michel Jackson killed himself?

  10. Shayne Says:

    I genuinely enjoy looking at on this website, it holds superb posts.


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: